2018. 2.

생명의 땅 청년이 돌아오는 전남

2018년 수출중소기업 통․번역비 지원 계획

	(국제협력관)

‘18년 수출중소기업 통․번역비 지원 계획

통․번역 전문인력의 고용이 어려운 수출 중소기업에 무역관련 통․번역비를 지원하여, 언어장벽으로 인한 기업의 애로 해소 및 원활한 해외마케팅 활동 추진

Ⅰ.	2018년 수출중소기업 통·번역비 세부 추진 계획

□ 사 업 개 요

❍ 사업기간 : ’18. 2. ~ 사업비 소진 시까지

❍ 사 업 량 : 20개 기업 내외

❍ 지원대상 : 전년도 수출 5백만불이하 중소기업 및 수출준비기업

❍ 지원금액 : 1백만원 한도(기업당 신청횟수 2회로 제한)

❍ 지원내용 : 수출관련 외국어 통․번역비 지원

- 번 역 : 수출관련 무역거래 업무로 발생되는 문서

(무역서신, 제품설명서, 회사소개서, 상품홍보물, 계약서 등 수출을 위한 서류)

- 통 역 : 바이어 방문상담, 바이어 공장견학(국내)

❍ 사 업 비 : 10백만원(도비)

□ 추 진 절 차

사업 공고	⇒	지원 신청	⇒	적격심사 후 사전승인	⇒	사업수행, 결과물제출	⇒	최종검토후 사업비지급
(道)		(기업)		(道)		(기업)		(道→기업)

□ 기 타

❍ 사업중복 지원 최소화

- 중소기업청(보조사업자 : 한국무역협회)에서 추진하고 있는 외국어 통․번역 서비스사업 지원대상자 수시 확인

- 수출기업에게 유관기관 보조사업 중복선정 시 지원대상 제외 공지

- 한국무역협회 추진 사업 선지원 받도록 기업 독려

【첨부 1】

통․번역료 지급 기준

□ 번 역 료

○ 번역료는 외국어 원본 220단어 기준으로 산정. 단, 일어, 중국어인 경우는 700자 기준

○ 한국어를 외국어로 번역할 경우 220단어(또는 700자) 기준(공백 포함)

언어구분	외국어 → 한국어	한국어 → 외국어
영어, 일어, 중국어	15,000원	33,000원
일 어	13,000원	28,000원
중국어	15,000원	35,000원
불어, 독어	25,000원	50,000원
기타 언어	30,000원	50,000원

※ 요율 및 단가 적용기준 불포함 사항 ⇒ 지원제외

- 급행료, 출력물 형태의 번역대상물 편집비(책자, PDF, 그림파일 등)

- 외국인 감수비용 및 난이도에 따른 추가비용

※ 분량 산정을 위해 모든 번역원문은 한글파일로 제출 원칙

□ 통 역 료

언어구분	1시간	2시간	3시간	4시간	5시간	6시간
영어, 중국어, 일본어	100,000	120,000	140,000	160,000	180,000	200,000
기타 언어	150,000	170,000	190,000	210,000	230,000	250,000

□ 통․번역업체 선정 기준

○ 의뢰할 통․번역 업체 사업자등록증에 번역(또는 통역)이 명시되어있어야 함

○ 전문 통․번역 업체가 아닌 개인 의뢰 불가

○ 통․번역 의뢰 업체는 관련 내용 자체 고려 후 기업 자율 결정

【첨부 2】사업신청 공고문

2018 수출 중소기업 통․번역비 지원신청 안내

수출전문인력 고용이 어려운 수출 중소기업의 무역관련 현장 애로사항인 통․번역 문제를 해소하기 위해「2018년 수출중소기업 통․번역비 지원계획」을 아래와 같이 공고하오니, 많은 신청 바랍니다.

1. 사업개요

○ 사업기간 : ‘18. 2. ~ 12. (예산 소진시까지)

○ 지원기준 : 기업당 2회이내(총 1백만원 미만)

○ 지원내용 : 무역관련 통․번역비 (단, 통역은 국내한정)

2. 지원대상

○ 전남도내 본사 및 공장 소재 중소기업

○ ‘17년도 수출 5백만불 이하 중소기업 및 수출준비기업

○ 지원제한

- 도 및 유관기관 지원 박람회, 특판전, 카탈로그 제작 등 통번역지원

- 유관기관 통․번역비 중복지원

3. 지원방법 및 절차

○ 지원분야 : 번역(수출관련 서류), 통역(통역원 고용료/국내 한정)

○ 통․번역 사업수행기관 : 사업자등록증에 통․번역이 명시되어야 함

○ 신청방법 : 우편, 팩스 및 이메일

○ 추진절차

지원신청 (업체)	⇒	적격심사 후 사전승인(도)	⇒	사업수행, 결과물제출(업체)	⇒	최종검토 후 사업비 지급(도)

4. 제출서류

○ 지원신청서 1부 (전라남도 수출정보망(http://jexport.or.kr) /공지사항)

○ 공장등록증 또는 사업자등록증 사본 1부, 번역물 원본, 견적서 등

※ 번역원문은 분량 산정을 위해 한글파일로 제출 원칙

○ 전년도 수출실적 확인서류

5. 문 의 처

○ 문의 : 전라남도 국제협력관실 (이윤주) ☎ 061)286-2455, 팩스 061)286-4738

○ 제출 : 전남 무안군 삼향읍 오룡길 1 전남도청 국제협력관실( /이메일 catgkwjd@korea.kr

2018.  2.    .

전 라 남 도 지 사

【서식 1】                                              (접수번호 : 2018-    )

수출기업 통․번역 지원 신청서

기업명			대표자성명 (생년월일/ 성별)						사업자번호 (법인번호)		( )
소재지	주소 : 전화 : 설립년도 :								한국무역협회 통번역지원서비스 신청여부(중소기업청)				□ 있음 □ 없음
담당자	직책 : 성명 :			전화 : 팩스 :				E-mail 핸드폰
주 요 생산품목		주 요 수출국				상 시 종업원수		명	전년도 매출액			백만원
									전년도 수출액			천불

신 청 내 역
통번역업체		연락처
구 분	내 용		분량(A4)	금액(원)
번 역	○언어구분 : ○내 용 :		장 단어	원
통 역	○통역일시 : ○내 용 : ※ 통역일정표, 바이어방문 증명서류 첨부		시간	원
첨부서류 : 수출기업의 사업자등록증, 번역물 원본(또는 통역일정표), 견적서, 전년도 수출실적의 확인 및 증명서, 통‧번역업체 사업자등록증

※ 동일사업을 타기관의 보조사업에 중복 신청하거나 선정된 경우 본 사업을 지원받을 수 없으며, 중복지원 적발 시 지원금 반납에 동의합니다.

2018.    .    .

기업명 :                대표자 :              (인)

전라남도지사 귀하

【서식 2】

통역 일정표

일 시
장 소
통역업체
방문자 (바이어)
통역일정 (시간별)
첨부서류 : 바이어 방문을 증명하는 서류(내부결재, 방문 통보 공문 등)
2018년 월 일 기업명 : 대표자 : (인)

전라남도지사 귀하

【서식 3】수출기업 제출용

통역 결과보고서

일 시
장 소
방문목적
참 석 자
상담 내용
증빙사진 (2컷 이상)
2018년 월 일 기업명 : 대표자 : (인)

※ 기타 관련 증빙자료 첨부가능

전라남도지사 귀하

【서식 4】통역업체 제출용

통역 확인원

일 시
장 소
의뢰기업
통역목적
참 석 자
통 역 비
통역 내용
건의 사항
2018년 월 일 (기관명) (대표 : ) 통역자 : (서명 또는 날인)

※ 기타 관련 증빙자료 첨부가능

전라남도지사 귀하